L’ère digitale : une nouvelle saison pour la préservation et la transmission des savoirs sur le patrimoine architectural arménien

Le projet ARMENIACA a été sélectionné et soutenu par la Commission Européenne dans le cadre du Volet 1.3. du programme Cadre «Culture 2007-2013». L’Union Générale Arménienne de Bienfaisance (France) est le coordinateur du projet.

1. Projet

Après avoir constaté la présence en Europe et en Arménie de nombreux fonds d’archives (écrits et photographiques) consacrés au patrimoine monumental arménien, dont la conservation est mise en péril à cause du manque de ressources financières et d’expertise pour l’entretien et la valorisation des documents, notre projet vise à sauvegarder ces archives grâce à leur numérisation. Il a aussi pour ambition de valoriser ces archives à travers leur réunion, leur catalogage et leur indexation et enfin leur mise à disposition des différents publics d’Europe et d’Arménie. Le développement d’une base de données, accompagnée d’un site internet très interactif permettra la transmission des savoirs et les échanges entre chercheurs, étudiants, artistes ou architectes à un niveau international.
Le projet permettra de sauvegarder des archives consacrées au patrimoine monumental arménien, de lancer une nouvelle saison d’études sur ce sujet, de nourrir des thèses ou des masters d’étudiants, de donner une nouvelle source d’inspiration pour la création contemporaine, de sensibiliser tous les publics au patrimoine monumental arménien et d’encourager les contacts entre toutes les personnes d’Europe et d’Arménie intéressées par ce sujet.

Le projet a pris effet avec le colloque international organisé du 24 au 26 novembre 2009 à Paris, qui a permis aux partenaires de valider les archives à numériser et la mise en place des différentes activités de conservation et de valorisation des archives. Des actions de médiation auront lieu à travers l’Europe et en Arménie ainsi que des activités de valorisation des archives qui prendront la forme d’une exposition itinérante, d’expositions virtuelles et d’un concert de duduk du Maestro Dabaghyan à Erevan et à Venise. Enfin, le site internet contenant la base de données sera inauguré à Erevan en Arménie en octobre 2011.

Pour en savoir plus sur le colloque international sur le patrimoine arménien : Voir l’article NAM et programme du colloque.

2. Programme Culture 2007-2013

Le programme communautaire Culture (2007-2013) dispose d’un budget de 400 millions d’euros consacré à des projets et des initiatives destinés à mettre à l’honneur la diversité culturelle de l’Europe et à améliorer son patrimoine culturel commun grâce au développement de la coopération transfrontalière entre les acteurs et les institutions du secteur culturel.
Le programme Culture a trois objectifs principaux: favoriser la mobilité transfrontalière des personnes travaillant dans le domaine de la culture; encourager la circulation transnationale des productions culturelles et artistiques et promouvoir le dialogue interculturel.
Pour atteindre ces objectifs, le programme soutient trois volets d’activités: les actions culturelles, les organismes culturels européens et les activités d’analyse et de diffusion.
Pour plus d’informations sur le programme Culture : http://ec.europa.eu/culture/index_fr.htm

3. Partenaires

Le projet ARMENIACA est le fruit d’une collaboration entre le coordinateur Union Générale Arménienne de Bienfaisance (France), deux coorganisateurs européens Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena (Italie) et Inside Europe (Belgique) et le partenaire d’Arménie, Research on Armenian Architecture (RAA).

UGAB France

Union Générale Arménienne de Bienfaisance France
Bibliothèque Nubar
11, Square Alboni, 75016 Paris, France
Tel : +33 1 45 20 03 18
Fax : +33 1 40 50 88 09
contact@agbueurope.org
www.agbueurope.org
www.agbu.org

Depuis 1906, l’UGAB a pour vocation de préserver et promouvoir la culture et l’identité arméniennes à travers des actions culturelles, éducatives et humanitaires. L’association fait partie du réseau mondial d’AGBU (Armenian General Benevolent Union) dont le siège social se trouve à New York. Au niveau culturel, l’UGAB a pour mission la conservation et la valorisation du patrimoine et l’organisation de manifestations culturelles.

La Bibliothèque Nubar de l’UGAB France est un lieu de ressources pour les historiens et les philologues, mais également pour les étudiants et toute personne intéressée par l’Arménie et son histoire. Sa mission centrale est la conservation et la valorisation du patrimoine arménien. Elle s’efforce de sauvegarder la mémoire collective et de préserver les archives qui risquent de disparaître, d’œuvrer en Arménie et en Diaspora et contribuer à combler les besoins dans ces domaines laissés en friche depuis très longtemps.
Elle a aussi pour rôle d’organiser un effort de collaboration internationale qui inclut la coordination de projets de recherche ambitieux avec des institutions en Arménie, diriger des thèses de doctorat de jeunes chercheurs, recommander et orienter les étudiants vers les directeurs de recherche les plus compétents, publier les travaux de jeunes auteurs et intervient ponctuellement pour l’octroi de bourses d’études à certains doctorants.

La Bibliothèque Nubar crée aussi des outils pédagogiques, organise et participe à des expositions et des séminaires spécialisés. Elle a à son actif l’organisation d’expositions au niveau national, notamment une consacrée à Ani, capitale de l’an mil », en collaboration avec Paris-Musées (Pavillon des Arts, 2001) et la publication d’inventaires sur le patrimoine monumental.

—————————————————————————————————————————

RAA, Arménie

Research on Armenian Architecture
National Academy of Sciences, 24c, Marshall Baghramyan Av., Room 61, 375003 Erevan, Arménie
Tel : 00374 10 – 52 15 25
Fax : 00374 10 – 52 15 25
http://www.raa.am and www.armenianarchitecture.am

La HJUK (RAA) est officiellement déclarée comme ONG en Arménie depuis novembre 1998. Elle a succédé à l’ONG du même nom, fondée en Allemagne en 1978, et continue de travailler sur les mêmes questions liées au patrimoine monumental arménien. Son fondateur, l’architecte Armen Akhnazarian, récemment décédé (février 2009) à Aix-la-Chapelle, en Allemagne, avait en effet, au cours de ces quinze dernières années, transféré l’essentiel des activités de la RAA en Arménie, à Erevan, ainsi que les archives photographiques, architecturales, etc., accumulées au cours des dernières décennies, héritage de 214 missions de terrain, qui ont permis l’étude d’environ 3 000 édifices ou complexes architecturaux. Au total ce sont ainsi quelque 250 000 documents photographiques et relevés qui se trouvent à présent conservés au siège de la RAA, à Erevan, inauguré le 22 février 2000, au sein de l’Institut d’Art de l’Académie des Sciences d’Arménie.
La RAA travaille en outre à la valorisation de ces matériaux consacrés au patrimoine monumental sous la forme de publications (11 volumes parus à ce jour), d’expositions et à travers un site internet encore à l’état embryonnaire.

L’objectif majeur de la RAA pour les prochaines années est de continuer la collecte de matériaux photographiques, épigraphiques et architecturaux, une accélération de la numérisation en haute définition de ses collections et une meilleur valorisation de celles-ci sous la forme d’un site internet élaboré, à critère de recherche multiple qui pourra profiter au public, quel qu’il soit. La RAA a en préparation plusieurs monographies régionales qui viendront prolonger sa collection « Etudes Scientifiques ». Elle souhaite, pour accélérer son programme s’associer avec les institutions européennes qui disposent ou peuvent disposer de fonds documentaires susceptibles de compléter ses propres collections.

—————————————————————————————————————————

CSDCA, Italie

Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena
Départements Architecture et Restauration et Musique
Corte Zappa, Dorsoduro 1602, 30123 Venise, Italie
Tel /Fax: 0039 0415224225
csdca-milano@fastwebnet.it
www.csdca.it

L’activité du Centro Studi e Documentazione della Cultura Armena (CSDCA) vise à promouvoir et à favoriser les recherches, études et projets qui ont pour but la sauvegarde et la valorisation de tous les aspects de la culture arménienne avec une attention particulière pour l’architecture et la musique. Dans les dernières années les activités se sont concentrées sur deux directions principales qui correspondent aux deux départements Architecture et Restauration et Musique.
Les objectifs sont réalisés à travers la promotion et la réalisation d’études scientifiques, recherches universitaires, projets, activités de conseil, organisation de cours, séminaires, conférences, congrès, attribution de bourses d’étude, de perfectionnement et de recherche scientifique. De plus, le CSDCA propose de cultiver des rapports étroits avec experts et chercheurs, organisations, institutions et communautés arméniennes et internationales qui travaillent dans le même domaine en se proposant comme catalyseur de diverses compétences utiles au projet d’instruments innovateurs pour le développement de la culture arménienne.
À Venise, le CSDCA a inauguré en 1991 une nouvelle section de musique dirigée par son secrétaire administratif, Monsieur Minas Lourian, qui avait déjà fondé une activité festivalière musicale depuis 1987 avec l’organisation régionale Veneto Musica. Le but principal de la section musicale était et reste toujours la promotion et la production d’activités musicales arméniennes, à travers concerts et enregistrements audio dans ses propres studios ou reprises „live‟, sur tout le territoire national italien, en coopération avec les plus importantes institutions musicales d’Italie.

—————————————————————————————————————————

Inside Europe, Belgique

Inside Europe (IE)
15, rue d’Arlon, 1000 Bruxelles, Belgique
Tel : +32 2 76 26 797
Nicolas.tavitian@insideeurope.org
http://www.insideeurope.org/

Inside Europe (IE) a été créé en 2006 à Bruxelles. IE est un centre de ressources indépendant sur les politiques publiques dédié aux affaires européennes en relation avec l’Arménie et la Diaspora arménienne. Sa mission est de contribuer à la connaissance et la compréhension sur la relation entre l’Arménie et le processus d’intégration européenne ainsi que la relation entre la Diaspora arménienne et les institutions européennes.

—————————————————————————————————————————

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication (communication) n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.